Transliterate for display, fold for finding
Armenia's national poet appears on book covers as Tumanyan, Tumanean, Toumanyan and Tumanian, and all four are correct. A fold is how one search finds them all, and explaining it shows why a transliteration is for the reader and never for the index